之前喺《倉庫13》...
咁...我哋倉庫自己嘅醫生，係咪？
你鍾意佢。約佢出去啦。
- 你想唔想同我去散吓步？
- 好呀。
- Hugo Miller係邊個？ - 一個好叻嘅人。
佢...退休咗。
- Artie，佢半個腦都燒壞咗。
- 係時候搞返掂件事。
- 多謝你，Nielsen探員。 - 好開心你返咗嚟。
- 你好。
Sally Stukowski，FBI。
- 你做得好。
[警笛聲]
- 又一個？搞咩呀？
- 佢喺P.E.A.，停咗兩分鐘。
- 血壓90 over 50，血氧跌到82。
- 打一針腎上腺素。 - Call Hillard上嚟。
[噹]
- 頂！同之前嗰啲一樣。
- 佢心室纖維顫動。 - 電擊器set到50。
好，準備...Clear。
- 搞咩鬼？
[直線心跳聲]
- 我從來未見過咁嘅嘢。
所以我call咗疾控中心。
- 你call我哋係啱嘅。
我會搵個顧問嚟。
我覺得佢會好幫到手，我肯定。
- 唔該。 - 係。
- Artie，半夜三更你去邊？
[33] - 哈...哈哈。
- Ah...Ha ha.
冇地方。冇呀。點解咁問？
- 呢件係我買俾你嗰件褸？
- 呢件褸？吓...咁又點？係呀。
- 件衫係乾淨㗎？ - 吓...唔係。
嗯... - 你修剪咗眉毛？
- 吓？冇。
- 乜嘢味？
- [索鼻]
- 咩？我冇...聞到任何嘢。
- 就係囉。你扮靚咗。
[吸氣]
你係去見Vanessa醫生！
- 邊個...Vanessa醫生？
- 冇人。 - 嘩。
我從來未試過聽大話聽到心痛。
- 佢係倉庫嘅醫生。
- 同埋...Artie嘅...
女朋友仔。
- 嗯，係。Calder醫生覺得
有件神器
可能搞緊事
喺一間醫... [物件跌落地]
...院喺猶他州。
佢請我，一個同事，去做顧問，
就係咁多！
而家，唔該借過！
我冇留夠食物喺你個碗度咩？
- 我同你一齊去。 - 點解？唔好。點解？
- 醫院喎，Artie？實有血㗎。
到你暈嘅時候，
總要有人扶住你。
- 唉...好。好。
得啦。
- 你係咪著緊塑身褲？ - 唔好望我。
你做緊咩--你--
哦！嗨。
我哋盡快趕過嚟。
- 係，破咗紀錄。
- 哦，藍色手術袍。幾...襯你。
我意思係，襯到你對藍眼睛--
- 哦，多謝。 - 咳，咳，
個尷尬嘅年輕人話。
- 咁...點解我哋嚟到大鹽湖...
- 哦，一連串好唔尋常嘅死亡事件。
佢哋call我哋，所以call你-- - 唔好意思。
佢哋知道倉庫嘅事？ [手機鈴聲]
- 唔係，唔係，Vanessa之前都喺疾控中心做過。
唔好意思。 - 哦，哦，我明。
即係疾控中心係你Bruce Wayne嘅日頭身份，
但係夜晚你就同倉庫一齊。
- 我明。 - 佢好自豪
成日講啲我哋兩個都聽唔明嘅典故，所以...
- 考吓你，蝙蝠女。
- 呢個係心臟？ - 以前係。
- 我唔明。佢一日食五包煙？
點解會咁...裂開同乾晒？
- 我送咗組織樣本去我實驗室。
有個技術員
週末做開植物學家
發現咗好奇怪嘅嘢。
心臟肌肉竟然變咗
做矽藻土。
- 吓？
- 腎、脾、肺...
呢個女人所有器官都變咗做泥。
- 泥？同埋...你話仲有其他人？
- 我哋可能面對緊神器爆發。
[鈴聲]
[鈴聲消失]
- 呀！ - 呀！
[Peter喃喃自語]
- Artie間房！ - 呵呵呵呵！
- 點解我哋喺Artie間房冇著衫？
- 我唔知。
點解你會同我瞓喺床？
- 我冇同你瞓！係你同我瞓！
冇著衫！ - 你都冇著衫。
- [嗚咽]
- 同埋點解你變咗金髮？
- 我唔係金髮！天啊！
天啊，我係金髮！你做咗啲咩？
- 唔好！喂，唔好賴我！我係好叻，
但我從來未試過改女人頭髮顏色。
- Pete，我哋--我哋--我哋冇...
我哋冇搞過，係咪？
- 我唔記得。
- 我哋飲醉咗？ - 唔係！唔係。
唔係。我識宿醉係點，
我而家唔覺得宿醉。
- 應該...有個簡單解釋
點解你同我會喺床上面。
一齊。
冇著衫。
拎住Artie嘅牙刷。
- 所有死者都係女人？
- 暫時係。我叫咗做DNA分析，
但要幾日先有結果。
- 我哋冇咁多日。
但我哋有嘅係...
- 定係，呢個係佢原本嘅DNA排序機？
- 係呀。 - 邊個㗎？
- Watson同Crick，佢哋攞咗諾貝爾獎
因為提出DNA雙螺旋結構。
但佢哋所有研究都係建基於--
- Rosalind Franklin，我嘅個人偶像。
- 好嘢，醫生。 - 多謝。
- 哦，好似睇緊黃金八卦女。
我去做啲嘢先。
- 多謝。
- Artie...
我好鍾意我哋嗰次散步。
我哋去嗰次-- - 我都係。
可能係我散過最好嘅步。
事實上，嗰次散步咁成功
我諗緊或者...
我哋可以進一步？
- 慢跑？
- 你知啦，我可以買短褲。
- Artie，我講笑咋。 - [笑]
- 我覺得食餐飯會唔錯。
- 啱。
- 等我哋查清楚呢件事先。
- 當然。
當然。
- 呢個會證明我哋冇做過任何嘢。
- 你搞掂咗？ - 我知點用
時間光譜儀。
- 唔係，係--係個--好。得啦。
- 係咪？同埋呢個--好。
- 得啦。快轉，好嗎？
- 好。
好，暫時冇...
你知啦，我哋只係...幾好。
- 哦...睇吓，我哋--我哋喺度攬住。
- 唔係。我哋冇。
我快轉緊。 - 好。
- 你係咪流口水？ - 係汗。
- 睇吓你。你好似喺度摔角。
你瞓覺好霸道！ - 我知。
- 嘩！差啲見到其中一個山峰。
[笑]
嗯...[口窒] - 呢啲唔好笑！
- 可能係。可能係。
- 你係咪打緊電話？
- 嗯，係。可能我叫咗pizza。
好，冇搞嘢嘅證據。
- 但呢個只係顯示最後五個鐘。
我意思係，之前可能發生過嘢。
- 好，但我打俾邊個，
同埋Artie嘅牙刷代表咩？
[Farnsworth響]
Artie。 - 你哋搞咩？
- 冇嘢！冇人搞過嘢。 - 吓？
- 冇嘢。我講笑咋！
- 講笑！
- 你做咩打嚟？ - 我覆你電話咋。
- 我哋冇打俾你，Artie。
- 凌晨三點唱《Pina Colada》歌留言俾我嘅
唔係Pete咩？
- 哦！
[笑] 嗰個呀！ - 係。係。
- 係囉... - 咁...
- 你鍾唔鍾意...雨中散步？
- [嘆氣] 呢個--
Myka，你係咪整咗頭髮？
- 冇。我成日都係咁㗎。
Artie，你把牙刷當成寶咩？
用嚟對抗牙菌膜同牙齦炎嘅話，
對我嚟講好重要㗎。
[笑] 你——喂？
我哋所有人得一個解釋。
啊哈！書架上面有幾個擾動。
睇到未？係一件文物影響咗我哋。
好，咁我哋去睇下
睇下有冇一件搞到我哋...
互相整蠱。
我哋冇互相整蠱，好冇？
我會證明俾你睇，就算死都要做到。
我對鞋去咗邊？
喂，Steve去咗邊？
係囉，我都唔知。嗯...
我打俾佢。佢成日都聽電話㗎。
[手機鈴聲]
[鈴聲]
唔多妥。
係。真係唔多妥。
呢個 Scrabble 分數好高喎。
係最後一個受害者嘅基因序列。
嗯。呢個唔合理。
呢——呢個唔可能啱。我意思係，呢...
呢個唔係——
呢個甚至唔係... - 咩話？
人類。呢啲唔係人類嘅DNA序列。
你知啦，人、植物、動物——
我哋都係碳基生物。
碳同其他元素結合組成我哋嘅身體，
但呢啲基因序列係矽基或者...
如果呢個係病毒而且資料準確，
佢真係喺度改變緊佢哋嘅DNA。
你睇到未？
睇到咩？
睇到未？係一個模式。
佢不斷重複...
嗰度。嗰度，你而家睇到啦。
Claudia：唔係。 - 好。
嘩！你點睇到㗎？
只係我喺NSA破解密碼嗰陣嘅老習慣。
密碼。
係電腦編碼。
梗係啦！
係電腦病毒！
但電腦病毒只會影響電腦。
唔會影響人㗎。
除非俾文物放大咗。
我哋面對緊一個電腦科學
同基因工程失控嘅邪惡結合，
可能會威脅到我哋認知中嘅生命概念。
你哋其中一個一定喺睡房。
嚟啦。
啊，Davina，我最鍾意嘅。
[跳舞音樂播放]
♪
哈哈。
- Artie！ - Hugo！
- Claudia！ [Claudia笑]
多謝你咁趕過嚟猶他州。
咩話？你講笑咩？我聽到電腦病毒雜交嘅概念
已經流晒口水。
當然，為咗一個幫我重新拼好嘅老朋友，
我做乜都得。
[兩人笑]
Hugo，嗯...等我介紹
Calder博士—— - Vee？
你好，Huey。
Vee。
劇情越嚟越複雜。
我仲係唔信真係你。
真係我嚟㗎。
睇下你。仲著住同一件外套。
係呀。好型，係咪？ - 係。
永遠唔會過時。 - 佢係個時尚達人。
Artie著住件差外套仲好意思講。
哦，你講嘢仲係咁叻。
而你以前好叻搞掂我㗎，Vee。
Artie同Claudia話：「咳，咳。」
唔係，唔係，呢... - 唔好意思。
我只係好驚訝見到Vee。
我哋差唔多同時喺倉庫開始做嘢。
記唔記得我哋成日喺黑暗嘅金庫度玩，
播唱片？
你同我同...
[高音] Mary Jane？
我哋有個探員叫Mary Jane？我唔——
天啊，你從邊度走出嚟㗎？
咩話？
Calder博士，我哋有多一個受害者。
Tesla 315。
呢度係第一件文物被擾動嘅地方。
喂！Steve仔！
Steve？
我唔知。我只係——我覺得係亂——
[電擊聲] 哎呀！天啊！
天啊！哎呀！
痛痛痛！
目標線圈仲開緊。
射擊練習。就係咁。
就係咁。我哋之前喺度射擊練習，記得嗎？
係，我哋喺度傾偈。
佢啱啱講咗佢係同性戀，
而你仲係咁。
天啊，你係同性戀？
終於！謝天謝地。
終於有人識欣賞呢啲嘢。
為呢班人操練真係浪費時間。
嚟，我除衫。
唔好！唔使，多謝。
唔使客氣，隨時都得，兄弟。
你知啦，我花好多時間喺
啲槍同裝備度，我，你知啦...
Pete，我真係冇事。我冇事，真係。
唔係，兄弟，我係直嘅。冇問題㗎。
睇——睇下啦。
Pete，著返件衫。
隨時都得。
冇問題㗎。
線圈仲熱。
你——你想唔想——
好，多謝。多謝。
[線圈嗡嗡聲]
[Tesla電擊聲]
如果你係想射唔中嘅話，都算唔錯。
[吹唇聲]
用射線槍冇電影睇到咁易。
係，喂，唔係！
電影入面用射線槍好難㗎。
你見過幾多次帝國風暴兵
射中目標？
一次都冇。
呼！
呼啊！
唔錯喎。
呼呼！唔錯？
女人，我技術超勁㗎。
唔使充電咩？
Claudia幫佢哋升級咗。
哦。
睇住學啦，新手。
Sha-bam！
個架。 - Pete！
攞住嗰個！
我接到！
[呼氣]
我覺得佢哋係從上面跌落嚟。
係，所以我哋應該放返上去。
聽住，唔好再玩啦。
[笑]
[忍住笑]
[兩人笑]
[打嗝]
[兩人笑]
Pete，睇下。
我哋真係飲醉咗...
有啲似。
唔係，唔係，因為如果我飲醉咗，
我一定會同人瞓覺。
[兩人倒抽一口氣]
受害者人數增加緊。
Hugo，你有冇發現？
有。個電腦病毒真係喺度重寫
呢個女仔嘅DNA。
我可以花成世研究佢嘅影響。
呢個令我想起
D.B. Cooper降落傘嘅案件。
哦，嗰單好古怪，
就算以倉庫標準嚟講都係。
古怪得嚟又精彩，我記得。
我哋有好多嘢要做，Miller探員。
嗯，我哋點樣逆轉呢個過程？
我哋要揾到件文物。
如果我哋可以發現
佢點樣令電腦病毒變得可傳播，
我可以寫個防毒軟件，然後散佈解藥。
Ta-dah！
所以Vee同我會一齊研究，
分析佢嘅基因結構，
你同Claudia去睇下個女仔嘅公寓。
或者你會好彩，嗯，
揾到關於文物下落嘅線索。
哦，好。咁都好。
嗯，我覺得你已經掌握到情況。
所以W.C. Fields嘅雜耍波
會令你飲醉同暈低。
點解每次有其他文物
都要我打俾我嘅贊助人？
好，根據記錄，我哋都擾動咗嗰件。
Walt Disney嘅畫筆。
嘩。
哦，喂，睇下。
Marilyn Monroe嘅髮刷。
呢個解釋咗嗰樣嘢。
[笑]
Pete？
係？
睇下。
- Look.
Steve架Tesla。
[回帶聲]
咁樣平過去美容院好多喎。
- 喂，Myka？
- 做咩？
- 睇吓。
[卡通音效]
- 你哋去咗邊？
射擊練習搞成點？
- ♪ 生日快樂
♪ 特工先生
- [吹脷聲]
- 喂，你哋掂得呢啲嘢㗎咩？
- 哎呀，人肉測謊機嚟喇。
最好唔好講大話。噢！
- 好，呢個係咩嚟？玩新人定係點？
- Claudia冇講錯你，Jinks。
你正一係個屎忽鬼。
- 你哋係咪飲咗酒？
- 冇呀！
- 我一滴酒都冇掂過。
- 嘩！
- 喂，Artie話過第一條規矩
就係唔准玩啲文物，
不如我哋放返好佢？
- Stevie，Stevie！
Steve，你知唔知Warehouse有幾大？
- 嗯。 - 即係呢...
你想唔想睇啲好正嘅嘢？
- 哦，我唔知喎。
我覺得我哋應該返去...
- 行啦！ - 吓？
- 嚟啦，屎忽鬼先生。
我哋對Steve做咗啲嘢。
- 唔好嘅嘢。
- 好唔好嘅嘢。
我哋要搞清楚係咩嚟。
[物件撞擊聲]
- 用開山刀得唔得？
或者電鋸。
反正呢度都係案發現場。
好，你知唔知？
好，你成日都喺我身邊，
雖然有時真係好煩，
而且可以好煩。
不如我哋調轉吓，
你俾我陪住你兩分鐘？
[嘆氣]
Artie？
就算Hugo同Vanessa喺內戰時期
有過一腿，
都唔代表佢哋會復合。
你同個醫生發展得幾好㗎。
- 咩發展？我哋冇嘢㗎。
只係一齊行過一次路。
仲要係我跛住行。 - Artie...
- Claudia，我...
以我嘅工作性質
同我呢個年紀，
我本來已經接受咗
我唔會搵到...
[嘆氣] 愛情。
真愛。
但係...
Vanessa出現咗。
所以我開始有希望。
睇嚟係假希望。
- Artie，希望就係希望。
點會係假㗎？
- 係囉。不如我哋繼續搵？
你冇問題呀嘛？
- 好。
唔係，唔係電腦。
唔好，唔好，唔好。
唔好，唔好，唔好，你做緊咩？
你覺得電腦病毒
最有可能從邊度嚟？
- 啱喇。所以你先可以
捱到咁多年。
等陣。
Tiger Direct。
- 係呀，一間電腦連鎖店。
我哋嚟嗰陣經過咗一間。
做咩？你...你做緊咩？
- 唔使擔心，我部手提電腦好安全。
中咗！我啱啱交叉對比咗
其他五個受害者嘅銀行紀錄。
佢哋全部都有Tiger Direct嘅信用卡消費。
- 真係中咗。
- 又到Annie嘅下午瑜伽時間。
- Tyler！
你頭先做咩？
- 冇嘢。我休息緊咋。
- 你死梗喇，兄弟。
你嘅態度已經寫咗太多支票，
你個屁股兌現唔到㗎。
- 喂，唔好意思，Shreve先生，
你炒唔到我㗎。
- 我啱啱同人事部傾掂咗。
慢慢享受你嘅休息...
永遠。
即係你被炒咗。
- 哦，好。
同埋你知唔知，
得啲正契弟先會講「即係」。
呀！
- 我哋要同整呢啲電腦嘅員工
傾吓偈。
- 呢啲全部都係上門服務。
如果係家用電腦，
我哋會派Tiger技師出去。
哦，呢個解釋到好多嘢。
Tyler Struhl。
- Tyler Struhl係你哋嘅...你哋嘅...
- Tiger技師。
- 佢整過呢啲電腦，
佢而家喺度？我哋可唔可以同佢傾吓？
- 我啱啱炒咗佢。
佢完全唔係Tiger嘅材料。
佢啱啱走咗。
- 你做緊咩...
哦，係。好，去啦。 - 我去追。
- 係，去啦，去啦，去啦。
- 佢係黑客嚟㗎。
佢偷窺啲女仔，
好似個科技偷窺狂咁。
- 得女受害者。
- 變態佬。
希望以後都唔好再見到佢。
- 各位Tiger Direct顧客請注意。
- 搞咩...
- 我哋玩20個問題。 - 係佢。
- 第一條問題。
店經理Colin Shreve
係咪叫啲維修員用舊光纖，
自己就偷偷賣新嘅賺錢？
答案：係。
- 呢個仆街仔。
- 第二條問題。
Colin係咪同手機部嘅Lydia有一腿？
答案：又係。
問題2a。
Lydia個男朋友Carl
喺數碼相機部知唔知？
佢而家知喇。
- 吓？
- 點解佢仲入到系統？
我已經改咗密碼㗎喇。
最後一條問題。
有冇人介意摸黑買嘢？
我唔理你哋，輸家！
[笑聲]
[敲鍵盤聲]
[吊墜嗡嗡聲]
- 天啊。
好靚。
你睇吓。
- 睇吓。你睇吓。
即刻合埋眼。
[光線射擊聲]
呀！好正！
- 你冇事呀嘛？
- 冇事。對眼有咩關係？
- 對眼係靈魂之窗，
但我諗都係DNA。
- 好聰明！
視覺神經一定好似同軸電纜咁，
直接透過視覺皮層下載病毒。
- 係。
- 至少感覺係咁。
哎呀。
我似乎又睇咗
唔應該睇嘅嘢。
- 係。
- 鎖咗呢啲門，警官。
- 吓？點解？你係邊位？
- 鎖門。
唔好意思，各位，可唔可以聽我講？
我係Vanessa Calder醫生。
我喺疾病控制中心工作。
呢間舖頭而家有個情況，
為咗你哋嘅安全，
我唔可以俾任何人離開。
呢度係Calder。
November代碼。
可能有疫情爆發。
[代碼聲，門鎖解開]
[警報聲]
[男人大叫]
- 我搜咗Tyler嘅屋。
入面乜都冇，包括Tyler。
你冇事呀嘛？
- 我冇事...我哋冇事。
我哋冇事。
我哋要... [細聲] 件文物，
所以搵到佢，好嗎？
- 等陣，等陣，Artie，
我睇過佢入侵時用嘅程式碼，
佢入侵嗰陣，
用咗一種叫撞門程式嘅嘢。
乜嘢防火牆都擋唔住佢。
呢個係我見過最惡毒嘅病毒。
呢條友真係好叻。
- 係，好喇，只係...
有冇人知道
Tyler Struhl 除咗返屋企仲會去邊？
- 佢鍾意去第五街同阿切爾街交界嗰間咖啡店
媾女。
- 你點知㗎？
- 我...
- 我已經到咗。
- Vanessa。
你點呀，Hugo？
- 我幾好。
我正喺度整緊...
我正喺度整緊一個防毒軟件，
只要我哋攞到嗰件神器...
嗰個係你負責嘅，Artie。
我哋應該可以醫好所有受感染嘅人。
- 太好喇。唔該晒。
- 根據之前啲受害者
嘅惡化速度，
呢間舖入面每個人得返唔夠六個鐘頭命，
包括Hugo。
- 呢度係最後一個
記錄到神器干擾嘅地方。
Richard Nixon 對鞋唔見咗。
- 所以，我都唔知。可能我著咗佢
咁我就可以呃Steve而佢又唔知。
- 我哋一定要搵返佢哋。
而呢啲都唔--
呢啲都解釋唔到我哋之間發生過嘅事。
- 睇吓，我哋唔係第一對柏拉圖式朋友
飲大咗之後搞埋一齊。
- 我絕對唔會咁做！我...
天啊，我冇咁樣諗過你。
- 我都冇咁樣諗過你。
只係你係我拍檔
同埋--同埋--同埋我最好嘅朋友，明唔明？
冇嘢可以改變呢一點，
就算我哋上過床然後唔記得咗都唔會，明唔明？
所以，不如我哋--我哋忘記佢啦。
好冇？
- 好。
- 好喇。
好。
- 我搵到Steve喇。
[回帶]
[偷笑]
- 嘩，呢度係邊度嚟㗎？
- 呢度係青銅區，
我哋喺度...處理青銅嘢。
- Mykes！Mykes！天啊，你有冇見到佢哋？
- 佢哋喺邊？ - 我搵唔到佢哋。
- 搵唔到咩？ - 我放咗啲鞋喺呢度。
- 佢有對好鍾意嘅鞋。
- 我最鍾意嘅鞋。
- 吓，嗰對？
- 我哋搵緊。
你搵到佢哋喇！
- 你搵到我對鞋喇！
- 你真係好聰明。 - 喂！
太神奇喇！呀！
- 好，你想我幫你拎佢哋？
- 好呀，麻煩你？
你真係太好喇。
嗚呼！
- 呢啲係咩嚟㗎？
- 我哋射歪咗。我哋射歪咗。
- 喂，呢啲係咩嚟㗎，大佬？一啲都唔好玩。
- 唔使擔心，老友。你會多謝我。
- 點解？ - 因為...
兩人：應該唔會！
- 噢！
- 噢，我應該叫佢笑㗎。
- 冇所謂。我影相就得。
- 好。 - 好。
好。
好，而家輪到我。
- 好。 - 好。
- [笑]
- 好，我哋幫佢變返原狀。
- 好。
嗯哼。
[轉動聲]
乜嘢嚟㗎？
- 係口水鎖。 - 乜話？
- 佢會讀取你口水入面嘅DNA。
- 好叻。
- [吐口水]
- [女性電腦語音]
樣本二被拒絕。
- 我哋一齊做。
我哋一齊試吓。
- 我--噢-- [兩人吐口水]
- 拒絕，拒絕，拒絕。
- 噢，整到我啲頭髮。
- DNA！
我知點解我會留起佢把牙刷，
好彩唔係我諗嗰個原因。
- 有冇人介意摸黑買嘢？
答案...
- [咳嗽]
- Hugo？
你冇事呀嘛？
- 呃...咳。
[咳嗽]
唔該。
噢。
睇嚟我快要為
「長眠」呢個詞賦予新意義。
- 你唔會死㗎，Hugo。
我哋會--我哋會諗辦法解決呢件事。
- 我知道。
我仲有好多嘢值得活下去。
你知唔知，我喺療養院嗰陣，
我每日都畫同一幅畫。
舊年你幫我恢復心智之後，
我喺銀包度搵到其中一幅。
咳。
就係呢幅。
哈。
浪費咗咁多時間。
如果我可以攞返晒啲時間，
我會每一秒都用嚟陪佢。
- 你唔咁做就係蠢。
- 噢。
Artie，你有冇搵到過一個人？
- Emet。
- 噢。我唔知你係同性戀添。
呃，你係咪佢哋講嘅熊型男？
- 唔係，我唔係講Emmett嗰個人。
我係講緊「Emet」。
睇吓，Emet，係希伯來文，意思係「真理」。
佢條頸鏈上面有呢個字。
- 呢個代表咩意思？
- 意思係我哋面對緊嘅
係猶太神話中
魔像背後嘅神器。
十六世紀嘅布拉格，
Judah Loew 拉比
想拯救猶太區嘅猶太人免受屠殺，
所以佢整咗--
佢創造咗一個生物--一個魔像--
Hugo，完全由黏土造成。
佢將Emet呢個字，即係真理，
放喺魔像嘅額頭上面令佢活過來。
- 令無生命嘅嘢有生命。
- 而我諗可能係條頸鏈
令電腦病毒活過來，
同魔像一模一樣。
唔知點解，我諗個神話
同個病毒溝埋一齊，
所以當佢用個病毒
入侵人哋嘅電腦...
- 就會將佢哋變成黏土。
諗得好，Artie。
- 係條頸鏈。
- 我捉到佢。
- 天啊。
- 喂，喂，喂，喂！
你喺度做乜鳩嘢？
- 天啊！佢有槍！
- 放鬆啲，Colin。
- 唔得。無論呢件事係咩，
我都唔會因為佢而死。
呢度有啲嘢令我哋病，
而你仲要困住我哋喺度。
- 呢個係為咗你安全。 - 唔好，小心，小心。
- 我自己決定咩對我嚟講安全。
- 用你個Tesla。
- Claudia拎咗。 - 好叻。
- Colin，我唔可以俾你走。
- 我會開槍射你。
- 你一定要咁做。
- 而家個醫生拎咗佢！
- 我哋一定要離開呢度！
- 佢講得啱。我哋全部人都會離開呢度。
- 個病毒正在變異。
- 可以人傳人。
- 佢係有機嘅。 - 好明顯。
- 我哋唔可以俾佢走出呢間舖。
- 唔好，唔好，唔好。
[背景中驚慌叫喊]
[搖滾音樂]
♪
- 嗯！
- [喘氣]
- 救命！
救命！
- 放我哋出去！ - 大家冷靜啲！
[機槍聲]
放低武器！
即刻！ - 好。好喇。
我放低佢。
- 離開道門！
- [咳嗽]
- 呢次變異快好多。
開始抖唔到氣喇。
好。
我夠膽認
我有啲驚。
- 我哋要嗰件文物。
- 我知，我知，
但佢話搞掂咗佢。佢就嚟到。
你要整好個防毒軟件。
你而家就要做。 - 好，我即刻搞。
- 等等，等等。
- [咳]
- [呻吟]
[喘氣]
頂。 [吸氣]
- 你做咩追我？
- 我冇追你。我係跌緊落去死。
拉我上去！
[喘氣]
唔該。
- 我只係 hack 咗幾部電腦
想睇吓啲嘢咋。就係咁。
- 我唔理，
你可以係自...我之後最大嘅網絡黑客。
我。
但我需要嗰條頸鏈，明唔明？
好危險㗎。
- 你講緊乜嘢？
- 我唔知點同你解釋，
但佢...佢整親人。
- 冇嘢㗎。
係我舅公俾我
用嚟驅邪㗎。
- 好。但佢唔係驅邪
而係請佢哋嚟玩。
- 我冇諗過會整親人㗎。
- 咁俾條頸鏈我，或者我哋可以搞掂佢。
- 但點解要搞 Steve？
- 我意思係，佢係個童子軍
冇乜幽默感，係咪？
但呢度有納粹分子喎。
- 咁解釋到牙刷，
但解釋唔到我哋點樣會一齊瞓咗喺床。
[倒帶]
- Pete，記唔記得？
嗰個...嗰個玩雜耍波嘅嘢話
雜耍波會令你飲醉同斷片，
而當你斷片，
你就會唔記得嘢，係咪？
- 天啊！
頂你，Wendy！
天啊！
你講得啱！
噢！如果我哋唔記得 Mr. Poopy-pants 發生咩事，
佢可能會永遠困喺嗰度。
- 快！除晒你啲衫！
- 吓？ - 除咗佢。
- 好，但有時大...
大 Pete 醉駕嗰陣，
細 Pete 唔係成日都跟到條路。
- 啊。
- 噢！
- 就咁一齊起身唔夠。
我哋剝光豬上床
咁樣睇落似我哋瞓過。
- 啲永遠唔會...
- 發生嘅事。
啲我知道唔會安樂
直到我證明佢係假嘅事。
- 咁樣應該可以令我哋重溫返做過嘅嘢。
- 帶我哋返落嚟呢度。
準備好未？
[曬燈機響]
- 電腦聲：確認探員 Nielsen。
[轉動聲]
- 咩嚟㗎？
你哋對我做咗啲乜？發生咩事？
- [笑] 你講緊乜嘢？
- 你死咗去邊呀，Jinks？
你唔係應該喺度練靶咩？
- 我對你好失望呀，Steve。
- 羞家，羞家，羞家。
懶鬼！
- Z-v...
26...
V-8...
Z-26。
[呻吟]
- 做咩事？
Hugo，你要繼續做。
我哋要個防毒軟件。
- Artie，我睇唔到嘢。
- 天啊。好，好。
如果你可以...你話我知點做。
- 嗯...嗯...
Artie，Artie，我要你同 Vanessa 講啲嘢。
- 你醫好佢之後自己同佢講啦。
淨係話我知打咩字。
- 好，z-x... - 係，係。
- 斜線... - 斜線。
- V-37... - V-37。
[Farnsworth 響]
- 我到咗。我有條頸鏈。
點樣俾你？
- 等等。我嚟緊。
掉去個窗度！
- 做咩...點解？
佢會彈返轉頭...
- Claudia，照做啦。
- 你掟波叻唔叻？
- 而家！
- 好。嚟啦。
- 我接到。
- 點樣？你點樣接到㗎？
- 由個窗掟入嚟。
我用咗 Francois Villon 嘅墨水瓶，
15世紀詩人兼賊仔。
廢詩人，好賊仔。
唔緊要。個程式碼搞掂未？
- 搞掂咗。
撳 "enter" 就得。
佢會散播個防毒軟件。
但 Artie，一次過醫咁多人，
冇人知會發生咩事
俾戴住件文物嗰個人。
- 你講得啱。
照顧好佢，Hugo。
- 好。
[電腦響]
- 各位，睇...睇個屏幕。
[光線噼啪聲]
- [鬆口氣]
- Artie...[笑]
你做到喇！
- Artie。
Artie。
- 呢度係天堂？
應該唔係。
[警笛響]
- 佢唔知有病毒㗎，Artie。
- Artie！Claudia！冇事喇！
Vee 打過電話去醫院。
個後生女仔冇事。
- 噢，好。
- 吓？ - 太好喇。
- 我哋係咪好拍檔？ - 係。
- 好。 - 係。
[笑]
- 咁你而家有咩計劃？
你...你可能會返 Eureka。
- Eureka？唔會。
我諗我對嗰個小鎮已經夠晒。
- [笑] - 佢喺嗰度住過一排。
- 每個禮拜都好似有啲嘢爆炸。
我諗我會搵啲
靜啲嘅，
和平啲嘅。
- 希望你開心。
- 我知我會開心。呢次好玩嗎？啊！
- 都...幾特別。
- 噢。再見，Hugo。
- [嘆氣]
- 喂。
- 咩？噢。
嗨。
- 嗨。
- 係，我知。
我...我...
我估到。
呃，聽住，我知我哋約咗食飯，
但我希望
你知道我祝你同 Hugo 一切順利。
當然，如果我祝佢好，
我就係祝你同佢一齊，
因為...
- 唔，唔，唔。
我話我要走嗰陣，
我意思係我要返屋企。
我要去 Atlanta。
- 吓？但...你同 Hugo 係...
- 唔，我哋唔係。
我哋以前係。
Artie，當 Hugo 望住我，佢...
佢見到呢個女仔。
呢個後生女仔，
佢住喺我身體入面某個地方，
但你知道，佢而家只係我嘅一小部分。
當你望住我，你見到嘅係我。
[柔和音樂]
♪
先生，你欠我一餐飯。
一餐好好嘅飯。
- 咦！
- 喂，睇吓，我同嗰個女仔講過，
我從來冇諗過要整親人，明唔明？
所以，你知道，或者可以考慮吓，
例如，唔好送我去坐監。
- 放鬆啲，細路。
有人想同你傾偈。
或者我哋可以搵到解決你法律問題嘅方法。
- 邊個，好似律師嗰啲？
- 有啲嘢。
- 喂，老友，你到底係咪差人？
- 以前係。
上輩子嘅事。
[門打開]
- 你好呀，Tyler。
聽講你好叻電腦嘢。
開警號，Marcus。
我哋老闆好心急
想喺呢度見Tyler。
[警號響]
字幕由Captionmax提供 www.Captionmax.com